ファーストネームで呼び合うプレスレリースまたは、ブリーフィングは、時代遅れの外務省の慣例・伝統？

2023/9/16　

読売新聞のウェブ版に下記の記述があった。

－記－

『上川氏は１４日夜のブリンケン米国務長官との電話会談では、ビートルズファンのブリンケン氏に「オノ・ヨーコと同じヨーコです」と自己紹介。互いを「トニー」「ヨーコ」と呼び合うことを確認した。』

何か、米国要人との会合のあとでは、“ロン・ヤス会談”の後からか、親密になる流れを装うのか、伝えられるようになった？もうこういう悪しき伝統は、止めましょう！米国人が短略・縮小系で、彼等に都合のよい覚えやすい・発音しやすい言葉を選ぶのは、彼らの社会環境・習慣であり、日本人が、日本文化を譲るような云い方は、もうよくないように感じられる。憶えられないのであれば、それまでのことである、と昔フランス人同僚からいわれた。

この件に関しては、正解がある。“Ohtani-san”は、尊称つき一般名詞である。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　篠崎正幸